FC2ブログ

意味がわからない?

大半の日本人は英語を聞いたり話せないから、欧米国に行ってもよくわからない。
それは反対もおなじで、白人が日本に来ても、
アジアで日本ほど英語ブロック鎖国をしている国はないだろうから(そこがいい!)、
白人で日本文化を理解できるものは少ないだろう。
事実を書いておくと、日本よりも韓国のほうが英語が通じる。助けられた。
日本カルチャーにも文学村(文壇村)や映画村がある。独特の方言もまた。
村のお言葉をよくも悪くも重視する。
ギリシア悲劇のコーラスを知らぬものに(それが当り前だが)、
ある種の高潔さを出したくてそれを真似てもわからない。
日本古来の味をだしたくて説経節の「りゅうていこがれてなきたもう」を出しても、
それが悪いというわけでは決してなく、
いまを生きるビジネスマンやウーマンにはわからない。
かといって徹底的にわかりやすくしてしまうとAIが書いたもののようになってしまう。
いろつやがなくなる。言葉が記号に堕す。
こんなわかりにくいものを書くなと思うときも、
もっと厚みのある言葉を使えよと作者に思うことができるのは、読者の読書の快楽である。

COMMENT









 

TRACKBACK http://yondance.blog25.fc2.com/tb.php/6384-1c9682de